溧陽(yáng)日語(yǔ)培訓(xùn)班哪里好_ 日語(yǔ)漢字解讀和中文有什么不同
溧陽(yáng)日語(yǔ)培訓(xùn)班哪里好_ 日語(yǔ)漢字解讀和中文有什么不同
高考日語(yǔ)，日語(yǔ)等級(jí)考，日語(yǔ)興趣班，留學(xué)日語(yǔ)，少兒日語(yǔ)，
英語(yǔ)四六級(jí)，公共英語(yǔ)，商務(wù)英語(yǔ)，英語(yǔ)興趣班，英語(yǔ)口語(yǔ)，成人英語(yǔ)，考研英語(yǔ)，
法語(yǔ)，德語(yǔ)，俄語(yǔ)，意大利語(yǔ)，西班牙語(yǔ)，
培訓(xùn)班報(bào)名請(qǐng)來(lái)電咨詢(xún)：
劉俊美老師：電話(huà)微信同號(hào)
身為中國(guó)人的我們?cè)趯W(xué)習(xí)日語(yǔ)有個(gè)極大的優(yōu)勢(shì)，就是漢字。不過(guò)真的沒(méi)有例外嗎？日語(yǔ)漢字的解讀和中文有什么不同呢？
在日語(yǔ)里許多漢字跟中文都是互通的，但偏偏凡事都有那個(gè)例外，有些漢字從字面猜不出它的意思、又或是意思和中文完全兩回事。
以下，我們就整理了一些我們生活（尤其是日?。┏Ｒ?jiàn)的分不清漢字：
1. 床ゆか
中文
普遍都可以理解，就是睡覺(jué)用的床鋪。日語(yǔ)的床則是「ベッド」。
日語(yǔ)
「地板」，千萬(wàn)別誤會(huì)哦！
2. 奴やつ
中文
指舊時(shí)供人使役的人；又或是舊時(shí)女子的謙稱(chēng)。
日語(yǔ)
1. 對(duì)于人輕蔑的代稱(chēng)。
如：嫌（いや）な奴（やつ）ですね。(真討厭的家伙呢)
2. 對(duì)于物品較粗俗的說(shuō)法。
如：そっちの?。à沥ぃ─丹い浃膜扦赓I(mǎi)（か）おうか?。沁呅〉囊操I(mǎi)一下吧?。?/span>
3. 先生せんせい
中文
泛指男性的尊稱(chēng)。
日語(yǔ)
1. 教授、指導(dǎo)學(xué)業(yè)；后來(lái)泛指工、商、藝者的師傅，都可稱(chēng)先生。
2. 有名的學(xué)者或高知識(shí)行業(yè)在指導(dǎo)授業(yè)時(shí)，比如律師、醫(yī)生，也會(huì)稱(chēng)呼為先生。
3. 年長(zhǎng)者。
4. 愛(ài)情あいじょう
中文
在中文里愛(ài)情比較被定義為「男女相愛(ài)的情誼」。
日語(yǔ)
泛指所有的「愛(ài)」，對(duì)工作的熱愛(ài)、對(duì)小孩的疼愛(ài)、對(duì)寵物的喜愛(ài)，都是。
如：私（わたし）は仕事（しごと）に愛(ài)情（あいじょう）を持（も）っています。（我熱愛(ài)工作。）
5. 人間にんげん
中文
人類(lèi)社會(huì)、世間的意思。在日語(yǔ)則是「世間 せけん」。
日語(yǔ)
1. 廣泛用的就是「人類(lèi)」的意思。
如：彼（かれ）は人間（にんげん）のクズです。（他是人類(lèi)中的垃圾。）
2. 還具有「人品」、「品格」的意思。
如：彼（かれ）は冷（つめ）たい人間（にんげん）だ。（他為人很冷淡。）
6. 看病かんびょう
中文
我們指的是「請(qǐng)醫(yī)生看診」這件事。
日語(yǔ)
指的卻是照顧病人，也就是「看護(hù)」。
如：お母（かあ）さんはばあちゃんの看?。à螭婴绀Γ─颏筏蓼筏?。（媽媽照顧了生病的奶奶。）
7. 人參にんじん
中文
大家都知道的，一種根像人形的滋補(bǔ)藥材。日語(yǔ)則是「朝鮮人參 ちょうせんにんじん」。
日語(yǔ)
胡蘿卜。
8. 汽車(chē)きしゃ
中文
就是我們一般稍微貸個(gè)款都能買(mǎi)的汽車(chē)。在日語(yǔ)則是「自動(dòng)車(chē) じどうしゃ」。
日語(yǔ)
卻是「火車(chē)」的意思哦，這再怎么樣都買(mǎi)不了吧！
9.麻雀マージャン
中文
清晨時(shí)分，在窗邊啾啾叫的可愛(ài)鳥(niǎo)。在日語(yǔ)是「雀 すずめ」。
日語(yǔ)
門(mén)清自摸一條龍連莊，對(duì)....就是麻將。
10. 丈夫じょうぶ
中文