お前が未來(lái)に出會(huì)う災(zāi)いは、お前が愚かにした過(guò)去の報(bào)いだ。

日本作家夏目漱石在學(xué)校當(dāng)英文老師的時(shí)，給學(xué)生出過(guò)一篇短文翻譯的題目，要求把文中男女主角在月下散步時(shí)男主角情不自禁說(shuō)出的"I love you"翻譯成日文，學(xué)生們都將這句話翻譯成了“我愛(ài)你”“我喜歡你”之類的告白語(yǔ)，但夏目漱石較后點(diǎn)評(píng)時(shí)說(shuō)道，對(duì)于向來(lái)比較含蓄的日本人來(lái)說(shuō)，這句話不應(yīng)直譯而應(yīng)含蓄，所以“l(fā) love you”這樣飽含愛(ài)意的句子在日語(yǔ)中翻譯成“月が綺麗ですね”（今夜月色真美）就足夠了。

學(xué)生們恍然大悟：今夜月色真美，不是月美，而是只有與你在一起時(shí)看的月亮才是較美的。

“今晚月色真美”

“適合叉猹”

——今晚月色真美

——嗯，風(fēng)也溫柔，你很好看。

了解日語(yǔ)品級(jí)，確定自己該學(xué)到什么水平：

日語(yǔ)品級(jí)分為5個(gè)級(jí)別(N1、N2、N3、N4、N5，N1為較高等) 日本語(yǔ)能力品級(jí)證書是全球通用且認(rèn)證的。

日語(yǔ)品級(jí)主要分成N5-N1，N1是較高品級(jí)，證書全球通用，終身有效！像同學(xué)你這邊掌握到N5的話，也就是掌握了標(biāo)準(zhǔn)50音發(fā)音， 掌握到N4N3的水平的話，進(jìn)行簡(jiǎn)單對(duì)話~日本自助游都是可以的，掌握到N2的水平的話，就可以靈活與人進(jìn)行溝通了！去日本進(jìn)行留學(xué)~日本歷久棲身什么的完全沒(méi)有問(wèn)題，掌握到N1的水平的話，同學(xué)你可以無(wú)障礙進(jìn)行溝通，去日企工作，從事日文老師、日文翻譯都沒(méi)有一點(diǎn)問(wèn)題了！