含蓄、曖昧的表達(dá)方式。日本人為了保持與他人的和睦關(guān)系，在日常交往中十分顧忌對方的心理，盡量避免因自己的語言不當(dāng)而刺傷對方，含蓄、曖昧的語言表達(dá)方式成為日語的一個重要特點。比如日本人判斷事物、表示態(tài)度時，很少明確地說是或不是，而是喜歡用可能、大概之類的模糊詞語。他們之所以極力回避正面回答，是想給自己和對方留有回旋的余地。而中國人崇尚的是是就是，不是就是不是的坦率的表達(dá)方式，若不了解日本文化，按照我們中國人的思維去理解日本人的話，那恐怕要引起一些誤解。

敬語表達(dá)方式。日語的敬語作為一種待遇表現(xiàn)是人際關(guān)系在語言形式上的反映。日語的敬語由于有尊敬語、謙讓語等復(fù)雜的體系，因而可以通過很完備的敬語語法手段清晰地表明內(nèi)外、尊卑、親疏關(guān)系而無須言明主語。例如在漢語中，諸如我丈夫、我太太等是通過附加人稱詞來區(qū)分內(nèi)外的，而在日語中則是通過夫、御主人或者妻、奧的不同詞語來區(qū)分內(nèi)外的，特意地說我的丈夫反而不自然。由于日本人是根據(jù)親疏關(guān)系來決定語言表達(dá)形式，所以與中文相比較，日語顯得更加復(fù)雜、難以掌握。

若要發(fā)表對某一事物的看法，中國人習(xí)慣的看法和說法，是非分明。而日本人的思維方式和行為模式卻與我們不同，他們一般不會明確地表明自己的態(tài)度和看法，則是含糊其辭、委婉地表達(dá)自己，讓對方去揣摩他們的思想。由于思維模式的不同，中國人有時不太理解日本人，日本人也對中國人的行為感到困惑，甚至對于同樣的事情，中日兩國人民會得出不同的結(jié)論。