博雅法律翻譯-20年品牌翻譯機(jī)構(gòu)法律翻譯是翻譯中的高端服務(wù)，它主要服務(wù)律師，法院，外資企業(yè)，進(jìn)出口公司等社會(huì)上層群體，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。博雅翻譯具有20年法律文件翻譯經(jīng)驗(yàn)，包括法庭口譯和法律文件筆譯，所有譯員均具有專(zhuān)業(yè)翻譯資格證書(shū)，同時(shí)公司也是中國(guó)人民法院認(rèn)證的翻譯機(jī)構(gòu)。

博雅翻譯公司專(zhuān)業(yè)法律翻譯服務(wù)博雅翻譯公司法律文件翻譯要求：準(zhǔn)確性法律翻譯對(duì)準(zhǔn)確性要求是高于其他任何一個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯領(lǐng)域的，沒(méi)有準(zhǔn)確性，就完全失去了翻譯的意義，所以準(zhǔn)確性是法律翻譯的靈魂，也是基本的要求。公正性公正性是法律專(zhuān)業(yè)人員要遵守的為基本的原則。法律翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應(yīng)是法律翻譯的為基本的原則。專(zhuān)業(yè)性博雅翻譯公司法律翻譯的譯員一般都是從事過(guò)法律行業(yè)的專(zhuān)業(yè)譯員，對(duì)法律法典有相當(dāng)程度的認(rèn)識(shí)，能靈活運(yùn)用，做到恰如其分地翻譯。這一點(diǎn)和財(cái)經(jīng)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯很類(lèi)似，法律翻譯專(zhuān)業(yè)性相當(dāng)強(qiáng)。博雅翻譯提供的法律翻譯類(lèi)型（包括但不限于）合同協(xié)議類(lèi)：合同、商務(wù)合同、外貿(mào)合同、勞動(dòng)合同、保險(xiǎn)合同、服務(wù)合同、房產(chǎn)合同、買(mǎi)賣(mài)合同、房產(chǎn)買(mǎi)賣(mài)合同、房產(chǎn)租賃合同、租賃合同、貸款合同、轉(zhuǎn)讓合同、工程合同、合資合同、融資合同、聘用合同、代理合同、分銷(xiāo)合同、購(gòu)銷(xiāo)合同、加盟合同、協(xié)議、保密協(xié)議、補(bǔ)充協(xié)議、合作協(xié)議、居間協(xié)議、委托協(xié)議、技術(shù)協(xié)議、仲裁協(xié)議、經(jīng)營(yíng)協(xié)議、加盟協(xié)議、離婚協(xié)議、轉(zhuǎn)讓協(xié)議、合同法法律翻譯、物權(quán)法及相關(guān)文件翻譯、保險(xiǎn)法律翻譯、海商法律翻譯、勞動(dòng)法律翻譯、商標(biāo)法律翻譯、租賃法律翻譯、證券法律翻譯、反傾銷(xiāo)法律翻譯、信托/基金法律、銀行/擔(dān)保法律、房地產(chǎn)法律翻譯、公司投資并購(gòu)法律翻譯、版權(quán)/軟件保護(hù)法律翻譯、專(zhuān)利翻譯、法律函件翻譯、調(diào)查報(bào)告翻譯、合同翻譯、庭審翻譯、判決書(shū)翻譯......等。法庭口譯類(lèi)：是指在為不同種族、不同國(guó)籍的人員提供不同語(yǔ)言的翻譯。提供訴訟參與人所懂語(yǔ)言和該地區(qū)方言之間的法庭翻譯服務(wù)，保證律面前人人平等。博雅翻譯公司法律翻譯實(shí)力

法律、合同專(zhuān)業(yè)翻譯是博雅翻譯公司翻譯量的領(lǐng)域之一，自2000年公司成立起，法律合同類(lèi)文件翻譯字?jǐn)?shù)累積超過(guò)8000千萬(wàn)字。公司有700余名具有法律合同專(zhuān)業(yè)技術(shù)背景與精通語(yǔ)言的復(fù)合型法律專(zhuān)家和翻譯員，能保證我們?cè)诙虝r(shí)間內(nèi)處理大量法律、合同文件。

我們的客戶（包括但不限于）：四川省高級(jí)人民法院

攀枝花市中級(jí)人民法院

成都市中級(jí)人民法院

自貢市中級(jí)人民法院

宜賓市中級(jí)人民法院

峨眉山市人民法院

南充市中級(jí)人民法院

雅安市中級(jí)人民法院

泰和泰律師事務(wù)所

君合律師事務(wù)所

......

法律翻譯有哪些注意事項(xiàng)?

法律翻譯的程度對(duì)法律解釋和法律訴訟有至關(guān)重要的作用，對(duì)于譯稿專(zhuān)業(yè)度、用詞度有較高的要求，下面說(shuō)說(shuō)法律翻譯有哪些注意事項(xiàng)。

法律翻譯的注意事項(xiàng)：

1、理解核心法理，保證邏輯通順

法律在制定之初都是依據(jù)一定法理而制定，這是法律的核心思想，在翻譯過(guò)程中，翻譯的法律條款也必須以圍繞原本法理而翻譯，體現(xiàn)法律精神，如果在翻譯之后的譯文偏離了這種精神，就會(huì)導(dǎo)致整篇條文失效，與其他法律條文產(chǎn)生邏輯沖突。這是法律翻譯中為嚴(yán)重的問(wèn)題，在翻譯過(guò)程中必須始終圍繞法理進(jìn)行翻譯，以保證整部法律條文的邏輯通順，嚴(yán)謹(jǐn)。

2、注意法律專(zhuān)業(yè)詞匯，用詞需謹(jǐn)慎

在法律翻譯中，每一個(gè)措辭都必須認(rèn)真小心，因?yàn)槊恳粋€(gè)詞的不嚴(yán)謹(jǐn)都有可能導(dǎo)致出現(xiàn)翻譯偏差，就例如，在漢語(yǔ)中“權(quán)利”與“權(quán)力”兩詞讀音相同，但是涵蓋范圍相差極遠(yuǎn)，在翻譯過(guò)程中，大多外語(yǔ)對(duì)于其代指含義也有所區(qū)別，在翻譯過(guò)程中必須加以甄別，否則會(huì)導(dǎo)致法律本身遭到質(zhì)疑。這就要求翻譯人員在處理法律翻譯時(shí)，應(yīng)該對(duì)法律有著相當(dāng)?shù)牧私猓軌蛘莆辗捎迷~的準(zhǔn)確性。

3、注意句式結(jié)構(gòu)，熟悉語(yǔ)言差別

法律文獻(xiàn)在制定的過(guò)程中，為了保證其嚴(yán)謹(jǐn)性，通常都采用長(zhǎng)句，句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜。就以中國(guó)法律而言，本土的中國(guó)人在閱讀時(shí)都會(huì)有晦澀難懂的感覺(jué)。這就需要翻譯人員注意，在翻譯過(guò)程中能夠時(shí)刻注意句式結(jié)構(gòu)，了解兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法之間的微妙差別，嚴(yán)格準(zhǔn)確的翻譯法律條文，以免產(chǎn)生言不及義的現(xiàn)象。