上海青浦英語(yǔ)學(xué)習(xí)小知識(shí) 什么是英語(yǔ)思維

我們經(jīng)常聽人提到英語(yǔ)思維，它對(duì)英語(yǔ)的聽說(shuō)讀寫能力都非常重要，直接影響英語(yǔ)反應(yīng)速度和使用英語(yǔ)的地道程度，到底什么是英語(yǔ)思維呢？

百科說(shuō)

百科對(duì)英語(yǔ)思維的解釋稍顯拗口，但也較為準(zhǔn)確。英語(yǔ)思維即英語(yǔ)的掌握程度無(wú)限接近母語(yǔ)水平，可靈活的使用流利的、純正的英語(yǔ)表達(dá)所思所想，形成本能的、條件反射式的思維方式，讓語(yǔ)言回歸于實(shí)際生活應(yīng)用。

通俗說(shuō)

英語(yǔ)思維較為通俗的表述是，用英語(yǔ)母語(yǔ)者的思維方式去思考接觸到的事物。對(duì)于身邊的事物，母語(yǔ)是英語(yǔ)的外國(guó)人反應(yīng)會(huì)直接把它理解成英文，按照英文語(yǔ)言的組織方式，完成事物到思維的轉(zhuǎn)換，不需要語(yǔ)言翻譯的過(guò)程。

舉個(gè)例子

我們?cè)谧郎戏艂€(gè)蘋果，英語(yǔ)母語(yǔ)者看到蘋果，他的反應(yīng)會(huì)是Apple。當(dāng)中國(guó)的孩子到蘋果，反應(yīng)會(huì)是漢語(yǔ)的蘋果，如果提醒他蘋果用英語(yǔ)怎么說(shuō)，孩子通過(guò)英漢對(duì)照翻譯，才能想得到Apple。

學(xué)英語(yǔ)就等于英語(yǔ)思維嗎

在我們那么多年的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，英語(yǔ)其實(shí)在扮演翻譯的角色。比如中文的你好，用英文怎么翻譯？今天天氣真好，用英語(yǔ)怎么說(shuō)？英語(yǔ)充當(dāng)了中文的拓展功能，服務(wù)于中文翻譯，這樣就很難形成英語(yǔ)思維，當(dāng)我們遇到?jīng)]有中文邏輯的外國(guó)人或者英文原版素材，溝通就變得吃力起來(lái)，學(xué)英語(yǔ)并不等于擁有了英語(yǔ)思維。

上海青浦英語(yǔ)學(xué)習(xí)小知識(shí) 什么是英語(yǔ)思維