2020年由于疫情的原因，國(guó)際性的線(xiàn)下會(huì)議無(wú)法像往年那樣如期舉行。因此線(xiàn)上會(huì)議成為時(shí)下重要溝通方式，跨國(guó)公司、國(guó)際會(huì)議往往有多語(yǔ)種溝通的需求，比如國(guó)外總部給國(guó)內(nèi)的同事進(jìn)行遠(yuǎn)程培訓(xùn)，或是召開(kāi)季度、年度員工會(huì)議，或者業(yè)務(wù)員與國(guó)外的客戶(hù)溝通大型項(xiàng)目，一般來(lái)說(shuō)，國(guó)際會(huì)議為了提高溝通效率、節(jié)省時(shí)間成本，都會(huì)有專(zhuān)業(yè)的同聲傳譯服務(wù)提供支持。然而，通常只有線(xiàn)下會(huì)議才有適配的同傳解決方案，翻譯老師必須借助同傳設(shè)備才能很好地為會(huì)議的參與者提供貼心的同步語(yǔ)言翻譯服務(wù)。

在線(xiàn)上國(guó)際會(huì)議的服務(wù)提供商已經(jīng)可以為參會(huì)者提供翻譯語(yǔ)言通道，zoom等軟件是很多企業(yè)用過(guò)的視頻會(huì)議工具，付費(fèi)版可以提供傳譯功能，通過(guò)軟件的方式啟用語(yǔ)言傳譯服務(wù)。Zoom推出的實(shí)時(shí)傳譯功能，主持人能夠在會(huì)議中，指定特定人作為傳譯官，并設(shè)置翻譯語(yǔ)種，讓參會(huì)人可以自行選擇，從而聽(tīng)到原音或者口譯員的翻譯版本。

租賃一套同聲傳譯的設(shè)備，除了花費(fèi)不菲，還需要提前預(yù)定、多方比價(jià)，并且一般的方案也只支持線(xiàn)下活動(dòng)。而Zoom的同聲傳譯工具，是直接包含在軟件中，不需要額外付費(fèi)購(gòu)買(mǎi)，可說(shuō)是性?xún)r(jià)比十分高的一個(gè)選擇。通過(guò)zoom舉個(gè)例子，某個(gè)跨國(guó)公司在總部的要召開(kāi)季度會(huì)議，尋找到北京的專(zhuān)業(yè)同傳譯員擔(dān)任翻譯。在多方視頻會(huì)議中，同傳譯員同步實(shí)時(shí)翻譯，在會(huì)議參與者可以選擇自己想要聽(tīng)英文還是中文。如果選擇中文，他們會(huì)聽(tīng)到譯員翻譯的內(nèi)容。如此一來(lái)，可以自然、連續(xù)的表達(dá)和接收信息，節(jié)省一倍的時(shí)間、提高數(shù)倍的效率。

這個(gè)功能為會(huì)議創(chuàng)建不同的頻道，頻道中的傳譯員只會(huì)聽(tīng)見(jiàn)原文，而選擇翻譯語(yǔ)言頻道的參會(huì)者，則能聽(tīng)到傳譯員的口譯，以及弱化為背景音的原音。具體如何操作可以實(shí)際使用軟件測(cè)試。

以上提到的zoom軟件并非不可替代，如果有其他類(lèi)似的軟件可以實(shí)現(xiàn)相似的功能，也是完全可以的。線(xiàn)上視頻會(huì)議軟件只是替代了傳統(tǒng)的同聲傳譯設(shè)備，但是也確確實(shí)實(shí)降低了租賃設(shè)備、技術(shù)維護(hù)的成本，設(shè)置降低了接待外賓或外出的差旅費(fèi)用。整個(gè)過(guò)程中只有翻譯老師始終無(wú)可替代，這也是核心的專(zhuān)業(yè)技能。