外國(guó)人學(xué)中文，跟中國(guó)人學(xué)英語一樣，外國(guó)人學(xué)中文怕積累詞匯量的基礎(chǔ)階段，積累生字的過程難受（像我們學(xué)英語一樣目標(biāo)程度的話）。

中國(guó)人學(xué)英語。

美國(guó)人學(xué)中文。

美國(guó)人學(xué)西語。

天壤地別。

很多人把美國(guó)人學(xué)西班牙語的“二語學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)”用在中國(guó)人學(xué)英語上，美國(guó)人學(xué)中文的“二語學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)”才能跟“中國(guó)人學(xué)英語”的“二語學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)”做對(duì)比。

真的是學(xué)習(xí)一門全新的語言。

真正喜歡中國(guó)文化的人，必然要追求“中文閱讀”，生字積累階段是他們受苦多的。中國(guó)人學(xué)英語，各方面都或多或少要吃苦，但一定是積累基礎(chǔ)詞匯量的過程少趣味。

名詞，五官，自然是beginner就要學(xué)的，“眼睛”。

“眼看”、“眼見”是synonym，一般可以替換。但“見”更接近"see"，"看"接近“watch”，這種固定搭配要當(dāng)詞組學(xué)，具象意思之外又有意像，詞組變化意思又會(huì)改變，但固定詞組搭配還是容易掌握。

但“眼觀”——“眼觀六路”，“眉開眼笑”、“另眼相看”、“眼花繚亂”、“丟人現(xiàn)眼”、“望眼欲穿”、“眼疾手快”，一堆idioms，像“see stars”、“wait and see”這些一樣，idioms更接近文化。

跟中文的成語比，英語的idiom真的容易好多，歷史短有好處的。

只要想到中文漢字跟發(fā)音的“關(guān)系”，我就慶幸我不是想學(xué)中文的外國(guó)人。背五十個(gè)英語單詞的中國(guó)人太多了，背過“error”，相當(dāng)于背過“mirror”，拼寫跟讀音關(guān)心緊密。一個(gè)外國(guó)朋友要背50個(gè)漢字的話，WTF!!!先背50個(gè)發(fā)音，再記50副畫。這樣講雖然夸張了點(diǎn)，但外國(guó)人學(xué)漢字，難度真的很大，跟著臺(tái)灣人學(xué)“注音符號(hào)”，更接近日語五十音圖的感覺，如果直接按大陸的教學(xué)模式學(xué)拼音，更是沒玩沒了的災(zāi)難了。

掌握核心3000英語詞匯的中國(guó)人，說英語會(huì)被中國(guó)人鄙視；可只會(huì)一千字的外國(guó)人說幾句中文，又常被中國(guó)人當(dāng)做天才。這種雙標(biāo)，無窮無盡的，別以為英語水平好了就能擺脫中國(guó)人的挑刺，即便你變成專業(yè)翻譯了，電影字幕、圖書翻譯，也能有一堆人給你挑毛病。

別跟中國(guó)人說英語。

學(xué)習(xí)一門外語，會(huì)重新認(rèn)識(shí)自己的母語。經(jīng)常有人問我，想改變生活，通過學(xué)英語。我水平太低，回答不了，但有一個(gè)領(lǐng)域，“中文教學(xué)”是一片紅海，未來可以做的事情很多。別想著學(xué)英語當(dāng)英語老師，太土了，給外國(guó)人教中文，當(dāng)外教，反正比給中國(guó)人教英語要強(qiáng)。