今天我們的話題是，effektiv還是effizient？要怎么區(qū)別這兩個(gè)近義詞呢？

我們先分別看看它們的定義：

effektiv=wirksam/wirkungsvoll有效的，有用的

effizient=eine(am Aufwand gemessen)hohe Wirksamkeit habend,mit verh?ltnism??ig geringem Aufwand viel bewirkend,erreichend“更有效率的”，有效益的，更節(jié)約成本的。

這么一看區(qū)別就很明顯了。

假設(shè)我們想要點(diǎn)個(gè)火，可以選擇↓

方法A：鉆木取火，這個(gè)方法是有效的，effektiv，堅(jiān)持就能點(diǎn)著火。

也可以選擇方法B：使用打火機(jī)，這個(gè)方法也是有效的，effektiv，同時(shí)呢，相比鉆木取火，它不僅是一個(gè)effektive Methode，同時(shí)也是eine effiziente Methode更有效率的，不浪費(fèi)時(shí)間，不浪費(fèi)勞動力的方法。

這兩個(gè)詞比較常出現(xiàn)在職場工作雞湯干貨中，比如：

Arbeitest du wirklich effizient oder nur effektiv?

effektiv arbeiten表示我目標(biāo)明確，知道自己該干嘛不該干嘛，認(rèn)真完成工作。die richtigen Dinge tun

effizient arbeiten表示我努力優(yōu)化工作流程，更有效率地，節(jié)約更多人力時(shí)間等成本地工作。die Dinge richtig tun

比如：

Diese Ma?nahme ist vermutlich sehr effektiv,aber leider wenig effizient.Bitteüberlegt euch noch einmal,wie wir den Aufwandreduzieren k?nnten.

這個(gè)方法應(yīng)該是有用的，但可惜不夠有效益（節(jié)約）呀。你們再想想我們還能怎么減少開支。