點(diǎn)擊藍(lán)字 關(guān)注我們·
前不久，新華社發(fā)表了《江澤民偉大光輝的一生》；在環(huán)球網(wǎng)(英語(yǔ))上，發(fā)表了它的英文版：Profile: Jiang Zemin's great, glorious life，以面向海外讀者。
英文版翻譯自原文章的一部分內(nèi)容。本文摘錄它們重合的部分，以中英雙語(yǔ)對(duì)照的形式展示出來。
讓我們?cè)谡把鼋瓭擅駛ゴ蠊廨x的一生的同時(shí)，也學(xué)習(xí)一下中國(guó)較的媒體專業(yè)、有效、地道的英語(yǔ)翻譯作品吧。
Profile:
Jiang Zemin's great, glorious life
江澤民偉大光輝的一生
Jiang Zemin was an outstanding leader enjoying highprestige acknowledged by the whole Communist Party of China (CPC), the entiremilitary and the Chinese people of all ethnic groups.
江澤民是全黨全軍全國(guó)各族人民公認(rèn)的享有崇高威望的領(lǐng)導(dǎo)人。
He was a great Marxist and a great proletarianrevolutionary, statesman, military strategist and diplomat. He was along-tested communist fighter and an outstanding leader of the great cause ofsocialism with Chinese characteristics. He was the core of the third generationof the Party's central collective leadership and the principal founder of theTheory of Three Represents.
偉大的馬克思主義者，偉大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家、政治家、軍事家、外交家，久經(jīng)考驗(yàn)的共產(chǎn)主義戰(zhàn)士，中國(guó)特色社會(huì)主義偉大事業(yè)的杰出，黨的第三代中央領(lǐng)導(dǎo)集體的核心，“三個(gè)代表”重要思想的主要?jiǎng)?chuàng)立者。
Jiang's life was a glorious and fighting one. During hisrevolutionary career of more than 70 years, he remained unswervingly firm incommunist ideals, utterly loyal to the Party and the people, and resolutelycommitted to the cause of the Party and the people.
江澤民的一生，是光輝的戰(zhàn)斗的一生。在70多年的革命生涯中，他對(duì)共產(chǎn)主義理想堅(jiān)貞不渝，對(duì)黨和人民無(wú)限忠誠(chéng)，矢志不移為黨和人民事業(yè)而奮斗。
After the fourth plenary session of the 13th CPC CentralCommittee, faced with the complexity of the domestic and internationalsituations and the grave challenges posed by the serious twists and turns worldsocialism had experienced, Jiang led the Party's central collective leadership-- firmly relying on the whole Party, the entire military and the Chinesepeople of all ethnic groups -- in safeguarding the great cause of socialismwith Chinese characteristics and successfully advancing the cause of socialismwith Chinese characteristics into the 21st century.
黨的十三屆四中全會(huì)以后，在國(guó)內(nèi)外形勢(shì)十分復(fù)雜、世界社會(huì)主義出現(xiàn)嚴(yán)重曲折的嚴(yán)峻考驗(yàn)面前，江澤民帶領(lǐng)黨的中央領(lǐng)導(dǎo)集體，緊緊依靠全黨全軍全國(guó)各族人民，捍衛(wèi)了中國(guó)特色社會(huì)主義偉大事業(yè)，成功把中國(guó)特色社會(huì)主義推向二十一世紀(jì)。
He made indelible achievements and won the heartfelt loveof the whole Party, the entire military and the Chinese people of all ethnicgroups, as well as the wide acclaim of the international community.
（江澤民）建立了永不磨滅的功勛，贏得了全黨全軍全國(guó)各族人民衷心愛戴和國(guó)際社會(huì)廣泛贊譽(yù)。
文字內(nèi)容來源：
《江澤民偉大光輝的一生》（新華社）
Profile: Jiang Zemin's great, glorious life——By Xinhua
希望您多多支持，歡迎您轉(zhuǎn)發(fā)、關(guān)注
安睿杰 | ARJ是全球眾多500強(qiáng)企業(yè)長(zhǎng)期合作的語(yǔ)言服務(wù)與語(yǔ)言技術(shù)整體解決方案提供商，致力于為客戶的全球化開山鋪路、保駕護(hù)航。服務(wù)和產(chǎn)品覆蓋人工翻譯、軟件本地化、游戲本地化、文娛出海、智能翻譯平臺(tái)、遠(yuǎn)程云同傳等。面向企業(yè)及組織提供筆譯、口譯、外派、本地化、游戲出海、網(wǎng)文出海、動(dòng)畫漫畫翻譯與制作、配音、美術(shù)、數(shù)據(jù)加工等整體語(yǔ)言服務(wù)解決方案。