作為中國大陸早建立的翻譯學(xué)學(xué)科，上外高翻翻譯學(xué)的命題趨勢向來是業(yè)界熱點(diǎn)話題。“翻譯綜合”作為初試中接近翻譯學(xué)培養(yǎng)目標(biāo)的科目，也是復(fù)試考察的重中之重。本文通過梳理2022年上外翻譯學(xué)翻譯綜合的命題要點(diǎn)，歸納命題規(guī)律，供各位考生參考。
總體來看，上外翻譯學(xué)翻譯綜合體現(xiàn)了“立足建系根基，聯(lián)結(jié)譯學(xué)前沿”的考察思路，考生應(yīng)當(dāng)在加深對于譯學(xué)理論組教師研究方向了解的同時，關(guān)注當(dāng)下翻譯研究熱點(diǎn)，加深對于學(xué)科的認(rèn)知。下面我們一起來看一下剛結(jié)束的23考研真題情況：
2023考研翻譯綜合真題回憶
翻譯綜合
一、名詞翻譯并解釋(20分)
translation shifts
the commissioner
medio-translatology
community interpreting
二、翻譯理論家和主要貢獻(xiàn) (20分)
錢鐘書
道格拉斯·羅賓遜
吉迪恩·圖里
路易斯·馮·弗洛托
三、論述題
論述社會翻譯學(xué)的發(fā)展，理論家貢獻(xiàn)，談?wù)剰纳鐣⑴c時候可以進(jìn)行怎樣的研究(30分)
四、論述題
論述翻譯規(guī)范的源流和發(fā)展，然后說在當(dāng)今的語境下，翻譯規(guī)范可以進(jìn)行怎樣的研究(20分)
五、英譯漢，并加以評析(30分)
說的是列維的觀點(diǎn)。
六、漢譯英并加以評析(30分)
說的應(yīng)該是出自赫曼斯總結(jié)文化學(xué)派翻譯一段話。
2023翻譯時間真題回憶
漢譯英一段對新能源推行政策的評論。(70分)
英譯漢是一個上層社會的人具有優(yōu)越感的研究(80分)
真題解析
一、名詞翻譯與解釋
1. translation shifts
解析：翻譯轉(zhuǎn)換，早期語言學(xué)派翻譯研究常用概念，由卡特福德(Catford)提出。
2. the commissioner
解析：委托人或委任者，功能學(xué)派翻譯研究與社會學(xué)翻譯研究均有涉及，是翻譯項(xiàng)目中的關(guān)鍵人物。
3. medio-translatology
解析：譯介學(xué)，謝天振教授提出，上外高翻翻譯學(xué)的支柱性理論。
4. community interpreting
解析：社區(qū)口譯，指服務(wù)于公共部門和社區(qū)居民的口譯，與會議口譯相對應(yīng)。近年來的口譯研究熱點(diǎn)，與社會翻譯學(xué)聯(lián)系緊密。
二、翻譯理論家及主要貢獻(xiàn)
1. 錢鐘書
解析：提出“化境”這一翻譯標(biāo)準(zhǔn)。“化境”是中國傳統(tǒng)譯論之一，經(jīng)常與傅雷的“神似”一同出現(xiàn)。
2. 道格拉斯·羅賓遜
解析：研究領(lǐng)域廣泛，主要集中在文學(xué)翻譯研究、后殖民翻譯研究和譯者主體性研究。
3. 吉迪恩·圖里
解析：描述性翻譯研究體系的建立者，提出“規(guī)范”這一重要概念，與霍姆斯一同完善了翻譯學(xué)整體研究框架。
4. 路易斯·馮·弗洛托
解析：女性主義翻譯研究代表性人物，代表性作品有《翻譯與性別》。
三、論述社會翻譯學(xué)的發(fā)展，理論家貢獻(xiàn)，談?wù)剰纳鐣⑴c時候可以進(jìn)行怎樣的研究。(30分)
解析：考察兩部分內(nèi)容。一方面是梳理社會翻譯學(xué)的發(fā)展脈絡(luò)和研究成果，另一方面是提供具體的社會翻譯學(xué)研究方案?！吧鐣g學(xué)”是翻譯學(xué)領(lǐng)域的術(shù)語，在展開說明前需要給出定義，即“考察翻譯與社會關(guān)系的研究領(lǐng)域”。在對“社會翻譯學(xué)”進(jìn)行定義后，可進(jìn)行成果梳理和路徑描述。具體內(nèi)容可參考芒迪《翻譯學(xué)導(dǎo)論：理論與應(yīng)用》第九章“譯者的角色：顯形、倫理與社會學(xué)”與《中國翻譯》相關(guān)論文。
四、論述翻譯規(guī)范的源流和發(fā)展，然后說在當(dāng)今的語境下，翻譯規(guī)范可以進(jìn)行怎樣的研究。(20分)
解析：與上題類似，需要梳理翻譯規(guī)范的發(fā)展脈絡(luò)和研究成果，并在此基礎(chǔ)上提供具體的翻譯規(guī)范研究方案。同樣，需要在首段對“翻譯規(guī)范”進(jìn)行定義，即“譯者在某一特定的社會歷史語境中經(jīng)常采取的選擇”。具體內(nèi)容可參考芒迪《翻譯學(xué)導(dǎo)論：理論與應(yīng)用》第七章“系統(tǒng)理論” 與《中國翻譯》相關(guān)論文。
五、英譯漢，并加以評析(30分)
列維關(guān)于文學(xué)翻譯研究的觀點(diǎn)。
解析：列維(Levy)、米科(Miko)、波波維奇(Popovic)都屬于前捷克斯洛伐克的尼特拉學(xué)派(Nitra School)，其基礎(chǔ)理論來源于俄國形式主義和布拉格學(xué)派(如埃文-佐哈爾的多元系統(tǒng)理論)，研究對象基本是文學(xué)翻譯。列維的簡介和研究成果詳見于具體內(nèi)容可參考謝天振老師主編《當(dāng)代國外翻譯理論導(dǎo)讀》中“翻譯是一個作選擇的過程”一文導(dǎo)讀部分，以及芒迪《翻譯學(xué)導(dǎo)論：理論與應(yīng)用》第四章“翻譯產(chǎn)品及翻譯過程研究”中第三節(jié)關(guān)于文體轉(zhuǎn)換的論述。
六、漢譯英并加以評析(30分)
說的應(yīng)該是出自赫曼斯總結(jié)文化學(xué)派翻譯一段話。
解析：這段話很有可能是赫曼斯(Hermans)關(guān)于“操縱學(xué)派”的特征總結(jié)，國內(nèi)也有學(xué)者將操縱學(xué)派稱為“文化學(xué)派”。原文應(yīng)出自謝天振教授《當(dāng)代國外翻譯理論導(dǎo)讀》中第四章“文化學(xué)派翻譯理論”中關(guān)于文化學(xué)派的概述。譯文可參照芒迪《翻譯學(xué)導(dǎo)論：理論與應(yīng)用》第七章“多元系統(tǒng)論”第四節(jié)“其他描述性闕譯研究的模型：蘭伯特，范?戈普及操縱學(xué)派”中對于操縱學(xué)派的描述(英文原本)。
高譯上外考研復(fù)試輔導(dǎo)課程
復(fù)試輔導(dǎo)要點(diǎn)
1)面試、筆試考試要點(diǎn)難點(diǎn)梳理，綜合答題水平提升訓(xùn)練(針對有筆試的專業(yè));
2)面試涉及的重點(diǎn)知識線索精細(xì)講解;面試思路、問答技巧針對性訓(xùn)練;常考、易考點(diǎn)模擬面試訓(xùn)練;
3)面試外語聽說訓(xùn)練指導(dǎo);
4)面試禮儀指導(dǎo)及模擬訓(xùn)練;
高譯復(fù)試輔導(dǎo)課程已經(jīng)開啟，高譯復(fù)試輔導(dǎo)的成功率，10年來接近。我們對輔導(dǎo)結(jié)果充滿信心，同時也需要學(xué)生們盡早準(zhǔn)備，給知識吸收和靈活運(yùn)用留足時間。