上外的MTI英語(yǔ)口譯考研競(jìng)爭(zhēng)是蠻激烈的，尤其是初試環(huán)節(jié)，12月份的統(tǒng)考近些年每年都是有近600人考試，只有6%~10%左右的考生能夠進(jìn)入復(fù)試，進(jìn)而被錄取!屬于上外非常熱門的專業(yè)。2023上外考研英語(yǔ)口譯專業(yè)全國(guó)有24名考生進(jìn)入復(fù)試，高譯11名學(xué)員，其中7位進(jìn)入了復(fù)試。
今天上外考研輔導(dǎo)班老師整理出其中一位學(xué)員的上外高翻MTI英語(yǔ)口譯考研成功備考經(jīng)驗(yàn)，希望對(duì)同學(xué)們的備考有所幫助哦：
筆者大學(xué)是商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)，四級(jí)638、六級(jí)611、雅思7.5、專四、上海中口。除了大二自學(xué)考了上海中口、大三上了學(xué)校開(kāi)設(shè)的筆譯課，以及大四上了半學(xué)期的口譯課之外，沒(méi)有學(xué)習(xí)過(guò)任何和口筆譯有關(guān)的內(nèi)容。
復(fù)習(xí)進(jìn)度
4月-6月：基本每天都會(huì)背單詞和看外刊。單詞的話我是把如魚(yú)得水過(guò)了兩三遍，app用的是不背。
7月-12月：
(1)7月8月：暑假的時(shí)間要好好利用，因?yàn)闆](méi)有學(xué)校的課程以及其他的任務(wù)，每天可以安心學(xué)習(xí)。
(2)9-11月：每天按部就班，沒(méi)課就在圖書(shū)館。
(3)12月：12月下旬其實(shí)我已經(jīng)放空了，每天處于幻陽(yáng)的狀態(tài)，加上學(xué)校把圖書(shū)館關(guān)了，我基本也就看看政治，其他的科目就是把之前整理的東西拿出來(lái)回顧一遍，收拾收拾心情，準(zhǔn)備上考場(chǎng)。
翻譯碩士英語(yǔ)
備考中每天會(huì)看經(jīng)濟(jì)學(xué)人的外刊，給大家推薦兩個(gè)公眾號(hào)(新英文外刊、LearnAndRecord)，我一般就是給我推什么，我就看什么。我有一個(gè)習(xí)慣，我自己建了一個(gè)文檔，里面是一張表格。左邊記的是我在外刊中見(jiàn)到的地道的英文表達(dá)，右邊是中文意思。
我一周差不多會(huì)翻出來(lái)從頭到尾看一遍，鞏固一下，慢慢積累起來(lái)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)寫(xiě)作文的時(shí)候順手多了!!我還建了一個(gè)文檔，里面積累的是一些觀點(diǎn)，這些觀點(diǎn)來(lái)自于不同的話題，比方說(shuō)環(huán)保、新能源、女性歧視、宗教與科學(xué)、政治、毒品、工作與生活…，這些觀點(diǎn)有些時(shí)候是看外刊順手記下來(lái)的，有些是網(wǎng)站上積累的(我看過(guò)的有procon和Parlia)。在看外刊的時(shí)候，我一般會(huì)用熒光筆標(biāo)記這一段的主旨大意，并用自己的話paraphrase一下(其實(shí)也是summary的練習(xí)啦!)
作文：
寫(xiě)的時(shí)候記得給自己掐時(shí)間，后期的話就不要用電腦打字了，盡量手寫(xiě)!我個(gè)人因?yàn)楹懿簧瞄L(zhǎng)寫(xiě)作文，所以每次作文練習(xí)都會(huì)拖很久很久，很多時(shí)候一個(gè)上午可能還沒(méi)寫(xiě)完。
而且我是在電腦上寫(xiě)，有時(shí)候?qū)懲曜x了發(fā)現(xiàn)邏輯不通順，再整段整段地刪改，這些在考試的時(shí)候都是不允許的，所以后來(lái)為了逼自己，我就盡量手寫(xiě)了，下筆之前先打草稿列大綱，盡量少涂改!
英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
前期的時(shí)候，我看過(guò)《中式英語(yǔ)之鑒》，但沒(méi)看完，挑了幾章重點(diǎn)看。剛開(kāi)始的時(shí)候，我的翻譯速度特別慢，經(jīng)常崩潰，怕自己考試的時(shí)候來(lái)不及。但我依然覺(jué)得應(yīng)該先求質(zhì)，再求量。所以我并沒(méi)有強(qiáng)迫自己多久翻完，我甚至?xí)诨撕芫梅g之后，再反復(fù)斟酌，看看怎樣語(yǔ)流更為順暢、語(yǔ)句怎樣更簡(jiǎn)潔。
其實(shí)我自認(rèn)為我練習(xí)的量其實(shí)是不夠的，特別是在后期，我已經(jīng)不做新題了，就把以前做過(guò)的題拿出來(lái)好好看一看，重新做。但結(jié)果考試下來(lái)分?jǐn)?shù)還可以，所以如果是和我有一樣問(wèn)題的小伙伴們，可以放寬心哦～有時(shí)候練習(xí)的數(shù)量可能并不是重要的!
復(fù)盤：
我認(rèn)為翻譯重要的就是要復(fù)盤，看看自己犯了哪些錯(cuò)誤，怎樣可以改正。我每次都會(huì)在翻譯練習(xí)的后，總結(jié)自己犯了哪些類型的錯(cuò)誤(語(yǔ)法錯(cuò)誤、錯(cuò)譯、漏譯、沒(méi)有做到文內(nèi)統(tǒng)一、語(yǔ)域過(guò)低、沒(méi)有脫殼…)，下一次翻譯復(fù)盤的時(shí)候，拿出來(lái)對(duì)照一下，看看哪些問(wèn)題還是沒(méi)有解決!
平行文本：
EC翻譯的不好，可能是因?yàn)槠叫形谋究吹牟粔蚨?，我以前?tīng)過(guò)一句話：一個(gè)人的第二外語(yǔ)的水平永遠(yuǎn)也不可能超過(guò)母語(yǔ)，所以有些時(shí)候翻譯翻的不好可能是因?yàn)槟刚Z(yǔ)本身存在一些問(wèn)題，輸入的不夠多，這個(gè)時(shí)候就要多加強(qiáng)母語(yǔ)的學(xué)習(xí)啦。
后的階段，我還是看了一些詞條的，雖然可能不會(huì)直接考察默寫(xiě)，但我當(dāng)時(shí)的想法是看了至少?zèng)]壞處。我看的是盧敏熱詞、公眾號(hào)翻吧。后期的翻譯也是以手寫(xiě)為主，注意書(shū)寫(xiě)規(guī)范(修改方式、標(biāo)點(diǎn)等)可以找同學(xué)幫你看看有沒(méi)有字母書(shū)寫(xiě)會(huì)給人造成誤解的(我個(gè)人寫(xiě)n和u區(qū)分就不是很明顯)。
漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)、政治
一、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)
百科的主要題型是名詞解釋、論述題、文言文翻譯與評(píng)述、作文。
百科特別注重積累，新聞是要天天看的!(人民日?qǐng)?bào)、南方人物周刊、南風(fēng)窗…)因?yàn)槲覀€(gè)人覺(jué)得我對(duì)事物的看法比較表面，所以我會(huì)去看看別人對(duì)一些時(shí)事的看法(公眾號(hào)：貓哥的世界713/人民日?qǐng)?bào)中的睡前聊一會(huì)兒欄目)。
歷史：
我把高中的歷史書(shū)找出來(lái)了，從三皇五帝到新中國(guó)成立的歷史、新中國(guó)成立后的大事件都梳理了一遍，國(guó)外的話就挑一些重大的事件(文藝復(fù)興、工業(yè)革命、啟蒙運(yùn)動(dòng)…)。
名詞解釋：
我也看了由高譯的丁富彥老師主編的MTI(翻譯碩士)漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)分類專項(xiàng)練習(xí)，背了里面的大部分詞條(中外地理、傳統(tǒng)建筑、中外宗教沒(méi)看)后期看了后的禮物，但因?yàn)闆](méi)時(shí)間了其實(shí)也就看了十幾頁(yè)。也用過(guò)蜜題app。大家復(fù)習(xí)的時(shí)候，可以格外關(guān)注一下周年事件!
文言文：
我把高中語(yǔ)文課本里所有古詩(shī)古文翻譯都看了一遍，詩(shī)經(jīng)、唐詩(shī)、宋詞、元曲各選了幾首背誦以防萬(wàn)一，后期看了些課外的文言文(古詩(shī)文網(wǎng)app)其中有些典故都可以記進(jìn)作文素材里使用。
作文：我個(gè)人對(duì)于作文的練習(xí)不多，平時(shí)就積累一些作文素材，看看高考滿分作文(紙條app)
二、政治
高中我七選三選有選政治，所以政治算是有一點(diǎn)基礎(chǔ)吧。
暑假期間，把馬原的徐濤強(qiáng)化課看完了，九月開(kāi)學(xué)后，開(kāi)始看徐濤強(qiáng)化課的其他部分，倍速看完(史綱沒(méi)有看)，因?yàn)槲冶旧砀咧幸策x了歷史，所以就沒(méi)有看史綱的部分，節(jié)約一點(diǎn)時(shí)間，徐濤配套的習(xí)題看一課做一課。肖秀榮1000題刷了兩遍，把錯(cuò)題摘錄出來(lái)，再做一遍。徐濤考研政治小程序里的題目刷完，錯(cuò)題過(guò)了一遍。
前期花在政治的時(shí)間比較少，后期肖八出來(lái)后，選擇題刷了兩遍，錯(cuò)題反復(fù)鞏固。在肖四出來(lái)之前，我跟的是徐濤老師的每日帶背(個(gè)人比較喜歡徐濤老師啦，我也不知道他和腿姐誰(shuí)押題更準(zhǔn)～)。時(shí)政買的也是肖秀榮的，看了一點(diǎn)，后來(lái)來(lái)不及了就沒(méi)有看完。肖四出來(lái)之后，就開(kāi)始痛苦背肖四。
復(fù)試
上外的復(fù)試占比50%，一定要重
但是，復(fù)試我是在初試成績(jī)出來(lái)之后才開(kāi)始的，當(dāng)時(shí)明顯能感覺(jué)到快兩個(gè)月不學(xué)習(xí)，確實(shí)翻譯水平有所下降了，所以建議大家在初試結(jié)束后，稍微調(diào)整一段時(shí)間后還是要保持英語(yǔ)的攝入。
在復(fù)試的準(zhǔn)備階段，我拿出了初試備考階段整理的內(nèi)容回顧，爭(zhēng)取找回初試的狀態(tài)。面試之前我特別緊張，好幾個(gè)晚上都沒(méi)睡著，但莫名其妙的是，真正到了那一刻卻特別平靜。
面試沒(méi)有想象中的恐怖，高翻的老師們都滿臉笑容，特別溫柔，可能是不希望考生們過(guò)于緊張吧，總之我認(rèn)為老師們更在乎的是考生有沒(méi)有成為議員的潛質(zhì)以及整體表現(xiàn)如何，而不是拘泥于某些細(xì)節(jié)處考生的表現(xiàn)。所以自信特別重要!
總的來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為我的復(fù)習(xí)過(guò)程還是蠻輕松的，該學(xué)學(xué)該玩玩，不想學(xué)了就給自己放個(gè)假，累了就休息。別給自己太大的壓力，每天給自己積極的心理暗示，多和正能量的朋友們交流。少想結(jié)果，關(guān)注過(guò)程，焦慮的時(shí)候就立馬開(kāi)始行動(dòng)!
高譯教育專注上外考研輔導(dǎo)，由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專注上外各個(gè)專業(yè)考研、考博及上海院校外語(yǔ)專業(yè)考研、考博輔導(dǎo)十年。如有輔導(dǎo)需求，可聯(lián)系上外考研輔導(dǎo)班老師：13641868909。