最大胆的大胆西西人艺人术_欧美在线看片a免费观看_欧美人与动人物a级_国产欧美日韩va另类在线播放

上外考研輔導(dǎo)

主營(yíng):上外考研輔導(dǎo),上外語(yǔ)言學(xué)考研

免費(fèi)店鋪在線(xiàn)升級(jí)

聯(lián)系方式
  • 公司: 上外考研輔導(dǎo)
  • 地址: 上海市虹口區(qū)東江灣路188號(hào)創(chuàng)業(yè)園C406
  • 聯(lián)系: 高譯教育
  • 手機(jī): 13641868909
  • 一鍵開(kāi)店

經(jīng)驗(yàn)貼丨上外研究生推免考試MTI法語(yǔ)口譯經(jīng)驗(yàn)分享

2023-05-18 04:21:49  358次瀏覽 次瀏覽
價(jià) 格:面議

本篇筆者為上外2019屆法語(yǔ)口譯推免上岸考生,本科是安徽大學(xué)。以下備考經(jīng)驗(yàn)建議相信對(duì)同學(xué)們的備考會(huì)有所幫助。

上外法語(yǔ)口譯推免備考

01考試題型

筆試部分,其中有一篇講的是上海自貿(mào)區(qū),就是中翻法,法翻中。

面試部分,講的是智能手機(jī)的使用。面試流程就是中文和法語(yǔ)各一段3-5分鐘的視頻/音頻,不能記筆記,聽(tīng)完直接翻譯。

02備考過(guò)程

筆者個(gè)人準(zhǔn)備時(shí)間其實(shí)不多,當(dāng)時(shí)一心想去上外或者北外,然后發(fā)現(xiàn)上外保研考試的內(nèi)容更好準(zhǔn)備。因?yàn)樯贤獗Q锌荚囍挥泄P試(中法互譯),口試(中法互譯),沒(méi)有那些語(yǔ)法、法國(guó)文化方面的題目。

我準(zhǔn)備時(shí)間大概兩個(gè)月,每天做一些《二口實(shí)務(wù)》的練習(xí),沒(méi)有過(guò)完整本書(shū)但是每章都看了一下。除此之外我會(huì)關(guān)注時(shí)事,會(huì)看新華社法語(yǔ)版,人民日?qǐng)?bào)法語(yǔ)版,法語(yǔ)同傳哥推送,還會(huì)瀏覽一些法國(guó)網(wǎng)站如le monde, le figaro。

除了看新聞外,我會(huì)在上述的法國(guó)網(wǎng)站上找一些專(zhuān)欄內(nèi)容來(lái)精讀,比如社會(huì)、健康、文化、科技、教育等板塊。不要忘記每天聽(tīng)廣播,培養(yǎng)語(yǔ)感也能緊跟時(shí)事。

03備考建議:

1.《二口實(shí)務(wù)》的內(nèi)容比較老,但是很多表達(dá)比較基礎(chǔ),好好利用。

2.要關(guān)注時(shí)事,經(jīng)濟(jì)政治文化都要看,一些社會(huì)熱點(diǎn)主題自己要總結(jié)整理詞匯。

3.可以做一些針對(duì)性練習(xí),放中文和法語(yǔ)各一段3-5分鐘的視頻/音頻,自己嘗試用腦子記內(nèi)容記邏輯,結(jié)構(gòu)是重要的,不一定要細(xì)節(jié)完全準(zhǔn)確。多練練就能更好地應(yīng)對(duì)面試。

4.復(fù)習(xí)時(shí)候效率很重要,不要學(xué)習(xí)時(shí)間特別長(zhǎng)但是很低效,沒(méi)用的。不要打時(shí)間消耗戰(zhàn),會(huì)讓人很疲憊。每天任務(wù)安排好,復(fù)習(xí)重要。

其他建議:

1.面試時(shí)一定注意和考官的眼神交流,在交傳中,譯員和聽(tīng)眾的交流很重要。

2.不管內(nèi)心緊張與否,一定要表現(xiàn)出自信,給人的印象是否有信服力。

3.可以無(wú)聲停頓,但是盡量避免呃呃啊啊有聲停頓,很影響翻譯效果。

高譯教育專(zhuān)注上外及全國(guó)院校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研、保研輔導(dǎo),專(zhuān)門(mén)致力于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研、夏令營(yíng)推免咨詢(xún)輔導(dǎo)和全國(guó)其他院校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研、夏令營(yíng)推免咨詢(xún)輔導(dǎo)的教育服務(wù)機(jī)構(gòu)?,F(xiàn)階段,針對(duì)上外各專(zhuān)業(yè)考研輔導(dǎo)暑期集訓(xùn)課程報(bào)名中,感興趣的同學(xué)可以詳細(xì)咨詢(xún)高譯考研輔導(dǎo)老師:13641868909。

網(wǎng)友評(píng)論
0條評(píng)論 0人參與
最新評(píng)論
  • 暫無(wú)評(píng)論,沙發(fā)等著你!
百業(yè)店鋪 更多 >

特別提醒:本頁(yè)面所展現(xiàn)的公司、產(chǎn)品及其它相關(guān)信息,均由用戶(hù)自行發(fā)布。
購(gòu)買(mǎi)相關(guān)產(chǎn)品時(shí)務(wù)必先行確認(rèn)商家資質(zhì)、產(chǎn)品質(zhì)量以及比較產(chǎn)品價(jià)格,慎重作出個(gè)人的獨(dú)立判斷,謹(jǐn)防欺詐行為。

回到頂部