故不得不略為顛倒，此以中文譯西書定法也?！笨梢钥闯?，《天演論》是意在達旨的述譯，《原富》是辭義無所顛倒的嚴譯，《群己權(quán)界論》是不依文作譯的寬譯。但是不論譯法如何，有一點是始終如一的：即避免按字直譯，努力用新的詞或詞組以求詞義的全部傳遞。例如evolution中文沒有與之相應(yīng)的詞，于是采用“天演”一詞；liberty這個法制觀念中國當(dāng)時還沒有，于是用“群己權(quán)界”這一詞組。嚴復(fù)對于西文詞義的翻譯作出了可貴的嘗試，但是這方面的研究還有待開展。

五四運動以后，中國歷史進入了現(xiàn)代，翻譯的重要性遠邁前古。中國新文學(xué)的興起同翻譯是分不開的。個重視翻譯并大力加以倡導(dǎo)的人是魯迅。魯迅主張直譯。他這樣做的目的是：在介紹外國思想以供借鑒的同時，還要通過譯文改造我們的語言。1931年12月28日他在給瞿秋白的信中談到嚴復(fù)。他說：“他的翻譯，實在是漢唐譯經(jīng)歷史的縮圖。中國之譯佛經(jīng)，漢末質(zhì)直，他沒有取法。六朝真是‘達’而‘雅’了，他的《天演論》的模范就在此。唐則以‘信’為主，