同聲傳譯除了廣泛應(yīng)用于國際會議之外，也在外交外事、會晤談判、商務(wù)活動、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領(lǐng)域被廣泛使用。

與“同聲傳譯”相類似還有一種叫做“交替?zhèn)髯g”（或“交替口譯”）的翻譯方式也被廣泛使用，這種翻譯方式可以等待發(fā)言者講話結(jié)束后單獨進(jìn)行口頭翻譯，因此比“同聲傳譯”所需時間要長一些。

同聲傳譯是一種受時間嚴(yán)格限制難度的語際轉(zhuǎn)換活動，它要求譯員在聽辨源語言講話的同時，借助已有的主題知識，在極短的時間內(nèi)迅速完成對源語言信息的預(yù)測、理解、記憶和轉(zhuǎn)換，同時要對目標(biāo)語言進(jìn)行監(jiān)聽、組織、修正和表達(dá)，說出目標(biāo)語言的譯文。

根據(jù)設(shè)備的傳輸原理，可分為有線和無線兩種。有線同傳設(shè)備多用于一些固定的會議場所，有不便于移動、不便于租賃等缺點，在2010年之前已從市場上退出。無線同聲傳譯設(shè)備又分為調(diào)頻（定頻）型和紅外型。由于調(diào)頻（定頻）型因為信號音源受干擾因素過多，音質(zhì)不理想，所以目前市場上的調(diào)頻（定頻）型同傳設(shè)備已不多見，將很快被完全淘汰。而紅外同傳設(shè)備是目前比較流行的一種設(shè)備，信號通過紅外傳輸，效果穩(wěn)定，且保密性強(qiáng)。

隨著紅外技術(shù)的不斷發(fā)展，紅外頻率不同，效果也有所不同。

會議繁忙的時候，比如3～7月和9～12月，往往日程都會排得很滿，有的會議都需要提前一個多月預(yù)訂。的譯員在會議高峰的時候日收入可以達(dá)到4萬元甚至更高，所以對于譯員年收入50萬或者更多也不足為奇。此外，客戶會支付同聲翻譯的食宿費(fèi)用、機(jī)票費(fèi)用、地面交通費(fèi)用和其他有關(guān)費(fèi)用?？偟恼f來，收入很可觀，因而同傳人士也被外界稱之為“語言金領(lǐng)”。