“煙”這個名字，原來在菲律賓等地是沒有的。正如《金絲錄》的作者汪師韓寫的詠菸草的《律詩四首》之一所寫：“移根呂宋始何年，芳草從新拜號煙”。據(jù)考證，印第安人所流行的菸草都是今天所謂的普通菸草（紅花菸草）一個品種。但各地區(qū)的稱呼卻不相同， 如西印度群島叫“約里”，巴西叫“碧冬木”，墨西哥叫“葉特爾”，而古巴則叫“科依瓦”。那么，為什么漢文化圈都不按世界通行的稱呼行事，而要將其稱為煙呢？這當(dāng)然是由于吸菸時出來的煙，也是由火出氣，是火氣的一種。日本就在稱其“淡巴姑”的同時，又稱為煙，這個文字又由海上傳入中國。黎士宏在《仁恕堂筆記》中就很明確地寫道：“煙之名始于日本，傳于漳州之石馬?！陛尾荨熑~等名稱當(dāng)然也就由之而起。